《乌衣巷》朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜原文、翻译及欣赏

乌衣巷(1)

    朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

    【译诗】朱雀桥边，杂草丛生，野花点点，衰落箫条，乌衣巷口，斜阳残照，余辉一抹，惨淡寂寥。往昔飞燕，朝夕栖息豪门贵族之华堂；今朝重归，寻觅旧居栖身百姓之旧巢。

    【解析】《乌衣巷》这首怀古诗通过描写现实生活中的一个小小的角落——没落的乌衣巷，巧妙地反映了历史的变迁和煊赫一时的大姓豪族的衰败，抒发诗人沧海桑田的无限感慨。诗的开头用对仗的句式，描绘出一片衰败、冷落、惨淡之景：朱雀桥边，野草开花，杂乱丛生；乌衣巷口，日薄西山，一抹余晖。此情此景与当年聚居在乌衣巷的高门士族冠盖来往、人声喧闹，朱雀桥上车水马龙、行旅繁忙的景象形成了鲜明的对比，使乌衣巷、朱雀桥完全笼罩在凄衰的氛围之中。“野草花”的“花”与“夕阳斜”的“斜”两字，皆用作动词，“花”为“开花”，“斜”为“斜照”。动态的描写顿使诗句生动起来，更增加了败落凄凉之气氛。环境烘托、气氛渲染之后，按常规诗人该描写乌衣巷的具体变化，诸如楼阁倾颓、残垣断壁之类。然而诗人却放弃了这一般的表现手法，独辟蹊径，笔触转向飞燕，托物言情。燕子冬去春来，总是寻觅旧巢。它们“旧时”栖息萦绕于王、谢两家的华堂，如今已换作“寻常”百姓之家了。“旧时”、“寻常”强调了今昔变化之大，暗示乌衣巷昔日的显赫繁荣，突出了今日的百姓所居不同于往昔的繁华之地。刘禹锡生活在中唐，距东晋政权灭亡已有四五百年的历史。诗人写这首诗自然有弦外之音，暗喻当朝的豪门贵族、官僚、宦官集团，也会象王谢及其家族一样衰败沦亡，这是历史的规律。这首诗独运匠心、构思巧妙，它从侧面落笔，凭着细微的观察，抓住形象的特点，运用丰富的想象，含而不露地宣告了旧事物必然灭亡的哲理。语意含蓄，意境深邃，余味无穷。