《竹枝词》 杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声原文、翻译及欣赏

竹枝词(1)

    杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

    【译诗】江边杨柳新绿，万条垂拂；江中流水缓缓，波平浪静。忽地又从江边传来那熟悉的歌声，炽热的情、火热的爱、令人心倾。可是黄梅季节时而晴时而雨，瞬息万变，捉摸不定。相思刻骨，辗转反侧；缠绵悱恻，说是无情却有情。

    【解析】这是用民歌体写成的一曲恋歌。调子轻快、明朗。它描绘了一个初恋的少女微妙、复杂、矛盾的心理状态，表达出我国古代青年男女健康、开朗、活泼、纯洁的爱情。首句“杨柳青青江水平”描写她眼前所见。风和日丽，杨柳新绿，万条垂拂；春江水发，波平浪静，水流缓缓。二句“闻郎江上唱歌声”，叙写她耳中所闻。身处优美的境地中，已令人沉思，忽然远处又飘来那熟悉的歌声，更是令人心醉、神往，荡起激情。三、四句抒写她内心所感。诗人巧用双关隐语以为妙喻，表达她的迷恋、痴情与追求。四川东部是多雨的山区，气候瞬息万变，时雨时晴。“东边日出西边雨”，似乎与上文无关，但到下句“道是无晴却有晴”，一下子打开了新的意境。“晴”与“情”同音，“有晴”、“无晴”是“有情”、“无情”的隐语。用“晴”来暗喻“情”，针对眼前景物把两种大不相关的事物，即自然现象和心理状态，通过谐音统一在一起，就更增加了心情的依恋与惆怅。她听出岸上青年男子在对她唱歌言情，她喜悦、不安、眷恋、期待……十分形象、生动地表达了女子沉浸在初恋中的那种依依而羞涩的微妙情思。用谐音双关语来表情达意，是历代民间情歌中常见的特点。刘禹锡对民歌产生浓厚的兴趣，学习并创造了新诗体。他的《竹枝词》具有民歌那种朴素之风。清晰明快，通俗流畅，情景交融，富于情趣，故为后人传诵。