《竹枝词》山上层层桃李花，云间烟火是人家原文、翻译及欣赏

竹枝词

    山上层层桃李花，云间烟火是人家。银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲。

    【译诗】尽望山中桃李英英溢芳香，举目山巅炊烟袅袅现人家。女子钗镯闪亮舞步来背水，男人挎刀戴笠挥臂去烧畲。

    【解析】此篇以清丽的风格，凝炼的语言，浓彩淡抹，生动地描绘了巴东山区劳动人民生活的情景，再现了地方风貌，给人以美感。

    全诗清淡雅致，风景优美，犹如四幅画卷，构成了一个完美的艺术整体。首句“山上层层桃李花，云间烟火是人家。”诗人面对高山，放眼望去，层层的桃花、李花次第开放，漫山遍野、繁密茂盛，形成花的海洋。就在那花木掩映、红绿相间之中，升起了袅袅白烟。是仙山还是人间？诗人明确点出“是人家”。由满山的桃李花，引出山村人家，使人更加神往。由景及人，构思精妙。山美、花美、人更美。“银钏金钗来负水，长刀短笠去烧畲。”描写村民愉快的劳动场面。戴着晶莹玲珑的、闪闪发光的银钏、金钗的女子下山背水，准备烧火做饭；戴着短笠、挎着长刀的男子去烧荒，准备播种。这一场景的描写极富特色。绘人，以山民穿戴来入画；绘劳动场面，以山区风俗——背水、烧畲来入画。绘成的两幅生活画、风俗画，充满了诗情画意，富有浓厚的地方色彩。诗人将静穆的自然与弥满着生命力的人交织在一起着力描画，高度赞美了创造力的美，寓意是深刻的。