王翰《凉州词》葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催原文、翻译及欣赏

凉州词(1)

    葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

    【译诗】葡萄美酒倒入夜光杯要开怀畅饮时，马背上的琵琶就响起来像是催人出征。大家畅饮就是醉倒在沙场上请你也别见笑，自古以来征战沙场的人有几个能活着回来！

    【解析】这是一首描写将士饮酒出征的边塞诗。虽然写的是边塞将士的生活，但没有正面写战争，而是抓住将士饮酒出征的一个场面，尽力渲染烘托，描写了将士的乐观情绪，赞扬了他们视死如归的爱国主义精神，表达出诗人对边疆将士无限钦佩的思想感情。诗的开头一句“葡萄美酒夜光杯”，从视觉让我们看到了美酒和宝杯，用词奇丽耀眼，铿锵悦耳，仿佛让人立刻就看到了一幅征战前将士宴会的场面。美酒飘香，宝杯闪光，耀眼夺目，令人激动。将士们在艰苦战斗中难得一次饮酒作乐的机会，那种无比兴奋激越的情绪跃然纸上。正要开怀畅饮时，就听到马背上的琵琶响了。这使人不仅从视觉上看到了宴会的热闹场景，还听到了欢乐的声响。将士们的那种激昂情绪，酒宴上的那种热烈气氛，让人完全能感受得到。诗的后两句“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”。是用逆转语气写将士们视死如归的英雄气慨。他们相互劝酒，欢畅痛饮，不怕醉卧在沙场上，不怕牺性在征战中。这种开朗豪放的英雄气慨，让人激动，使人向上，催人奋进。

王翰

    王翰，字子羽，并州晋阳(今山西省太原市)人。出身豪贵之家，青年时豪放不羁，能写歌词，自歌自舞。唐睿宗李旦景云元年(710)中进士。举极言直谏，又举超群拔类科。张说当政，召为秘书正字。张说罢宰相，王翰被贬为仙州别驾。仍喜游乐饮酒，再次被贬为道州司马，卒于道州。王翰在文坛受到后辈的尊重，杜诗将他和李邕并提，以“王翰愿卜邻”为荣幸。他的歌行写得风华流丽，绝句也是他所擅长，《凉州词》被人传诵。