《别董大》千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷原文、翻译及欣赏

别董大(1)

    千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。莫愁前路无知已，天下谁人不识君？

    【译诗】千里阴云把天遮得昏暗，纷纷白雪送走南飞的雁。不要愁前行路上无知已，天下人有谁不认识你呢？

    【解析】前两句诗，以白描的手法，先从环境气氛渲染：浓云漫天，白日昏暗，大雪纷飞，北风刮起吹送着南去的大雁。描绘出极为凄凉的景象，但这种凄凉中又带有一种生气：雪花纷纷扬扬，大雁在天空飞翔。景色的寂寞中又带有点壮阔之感，为下两句做了铺垫。后两句写法别致，本来是送别，却不写分别，更不写离别之悲伤，反劝慰友人：莫愁无知已，因为天下人都知道你这董大乐师。说“莫愁”，说“谁人”造成一种乐观的情绪，表达了诗人的深情厚意。这首小诗的特点是景情并茂，含蓄委婉。在别离的悲伤之中，表现出一种慷慨悲歌的情怀，给别离的悲伤增添了豪放的色彩，使朴素无华的语言，产生了自然、淡雅、动人的诗情。