《望庐山瀑布》日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川原文、翻译及欣赏

望庐山瀑布(1)

    日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

    【译诗】阳光照耀下的香炉峰升腾起紫色的烟雾，远看瀑布仿佛是挂在山前的一条河流。瀑布从陡峭的高山上飞流直下三千尺。让人疑心那是银河从天上落下来。

    【解析】这是一首绝妙的写景诗。它描写了庐山瀑布的磅礴气势，歌颂了祖国的壮丽山河，表现出诗人惊人的想象力，极富有浪漫主义色彩，是千百年来传诵的名篇。这首诗是从远望的角度写的，随着人的视觉和想象展开画卷。乍看起来，映入诗人眼帘的是一幅大画面：香炉峰高耸云端，峰顶上紫色的烟雾升腾。这景色即迷茫又开阔，为下面描绘瀑布展开了不寻常的背景。“遥看瀑布挂前川”是诗人把视觉移到山上的瀑布后出现的形象。虽是遥看却把远景拉到近处描绘，瀑布像挂在山前的一条河流，一个“挂”字化静为动，想象奇妙。“飞流直下三千尺”是写瀑布的动态。“飞流”写出了瀑布喷涌而出的景象，“直下”写瀑布势不可挡的状态。“三千尺”是夸张。瀑布流速如此之快，气势如此之大，使诗人产生了奇异的联想，于是“疑是银河落九天”便脱口而出。这最后一句使全篇更加雄伟瑰丽，诗的境界达到了顶峰，给人留下丰富的想象余地。全诗想象丰富，诗中运用“生”、“挂”、“飞流”、“直下”、“落”这些动词描绘瀑布的动态，十分传神，看出诗人使用语言达到了炉火纯青的程度。