《登金陵凤凰台》凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流原文、翻译及欣赏

登金陵凤凰台(1)

    凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。三山半落青天外，一水中分白鹭洲。总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。

    【译诗】凤凰台上曾有凤凰来游玩，如今凤凰飞去台已空空，只有江水还在不停的奔流。当年吴王庭苑的花草已掩埋在荒凉的小路中，晋代的文臣武将也变成了古老的坟丘。远看三山半露在青天之外，被白鹭洲分开的江水昼夜奔腾不息。因为总有浮云遮住太阳，望不见帝京长安使人心中发愁。

    【解析】这是一首借古喻今的讽刺诗。天宝年间，李白被逐出长安，他的心情忧愤，到金陵游历。面对凤凰台的景色感慨万千，吊古伤今发出慨叹。诗的首联“凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流”，借凤凰台的故事，感叹江山依旧，人事皆非。凤凰飞去了，台上空空的，景色空旷、凄凉，然而长江却在永不停息地奔流，大自然的力量永恒而不可抗拒。这里流露出诗人的感情既悲凉又不平。这联诗连用三个“凤”字，但是却不显得重复，读起来优美明快，悦耳动听。可见李白运用语言的功夫！诗的第二联是吊古伤今。吴和晋都曾在金陵建都，兴旺显赫一时。曾几何时，吴的宫殿已荒凉，晋的老臣已进入了坟丘。言外之意是他们虽赫赫一时，也没给历史留下什么，到头来不过是历史的过客，往事已成为陈迹。诗人不把希望寄托在这些过客身上，于是他又把视线投向永恒的大自然：“三山半落青天外，一水中分白鹭洲”，这永恒的山峦，奔腾不息的江水，才使他感到慰藉。然而现实毕竟是残酷的，想到总有奸佞包围皇帝陷害良才，使他报国无门，他又无限地悲愤。这首诗表现出李白的心境和感情比较复杂。他既为自己被贬而心情悲凉，又为自己失意而愤愤不平；他极度蔑视权贵，又慨叹报国无门；他痛恨奸佞当道，又为找不到光明之途而苦闷。理解这首诗要细细品味。