《忆秦娥》箫声咽，秦娥梦断秦楼月原文、翻译及欣赏

忆秦娥

    箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。 乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

    【解析】清陈廷焯于《白雨斋词话》中有云：“太白《菩萨蛮》、《忆秦娥》两阙，神在个中，言流弦外，可以是为词中鼻祖。”这首仅四十六字的小令，是愈加吟咏，愈见其妙的千古绝唱。虽历代不断有人对是否为李白所作而质疑，然而以甚伤古怀今，托其甚远的文字观，其气魄之雄伟，实冠古今，必是大家手笔。因而历代评论家以为非李白而不能，确有其一定的道理。

    词的上片以三言短句而起。万籁俱寂从沉沉暗夜之中，忽有缕缕箫声飘于耳际。一个“咽”字，写出其声如冰流泉下，虽不断绝，然冷涩难通，使人感到万分凄寒。箫声怨怅，已不堪闻，再加上素月凝霜，皎然照人，更觉身不胜寒！眼观此景，耳闻此声，猝然梦醒的娇娃秦娥当然是百感千愁，齐上心头了。所愁者何？昔年之繁华梦也。想当年，灞陵泣别，柳色青青；看今宵，梦中醒来，惨月凄影。于是伤别之情不由涌上心头。诗人笔下所写的箫声、月色、柳色都要归结到惨淡迷离之情上。下片结秋日而写秋游，以“乐游原上清秋节”一句摹写了极盛之时，极盛之地。正值重阳九月，男男女女，登乐游原观赏盛景。然而在高原之上向下眺望，却不由得望见直接长安的咸阳古道。想那古道之上，必有车马驿使，传递佳音。然而从早到晚，却了无音讯，人不能归，“音尘绝”再继“音尘绝”，悲感愈深了。由乐而哀，骤落千丈，真使人心中凄凄惨惨。年年柳色入梦，夜夜月光触目，而“望归”又成泡影，眼中所见只有西风、残照之下的汉家陵阕。一种悲壮之感顿生。一人一时之情，聚然升为国家民族千秋万古之心。古往今来的兴衰之感就都寓于其中了，王国维在《人间词话》中说：“太白纯以气象胜。‘西风残照，汉家陵阕’寥寥八字，独存千古”。此言得之矣。此词字字锤炼而又句句自然，读起来抑扬顿挫，实不愧唐词佳品，开宋词格调。