《独坐敬亭山》众鸟高飞尽，孤云独去闲原文、翻译及欣赏

独坐敬亭山(1)

    众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。

    【译诗】天上的鸟儿高飞远去，孤独的白云悄悄飘走。只剩下我和敬亭山，我们相看互不厌弃。

    【解析】李白一生长期遭受排斥打击，到处漂泊，思想苦闷，孤独寂寞，心情悲凉，常到大自然中寻求安慰。唐玄宗天宝十二年(公元753年)，李白漫游到敬亭山。这首诗借欣赏敬亭山景色，抒发了上述的思想感情。诗中运用了拟人化的手法，将敬亭山写活了，并借以衬托自己的孤独寂寞。头两句“众鸟高飞尽，孤云独去闲”，写“鸟尽”、“云闲”，创造了一个“静”的境界。在这清幽平静的环境里，只有诗人独坐在那出神。所以他感觉到只有敬亭山在和他相伴。他看着敬亭山，敬亭山也在看着他，相互谁也不厌弃谁，仿佛这世界上只有敬亭山才是他的挚友，才能理解他。诗人对敬亭山倾注了深厚的感情，其寂寞凄凉的处境也就在不言中。整个诗恬淡、宁静，感情深沉，留有余味，耐人琢磨。