《月下独酌》花间一壶酒，独酌无相亲原文、翻译及欣赏

月下独酌(1)

    花间一壶酒，独酌无相亲。举杯邀明月，对影成三人。月既不解饮，影徒随我身。暂伴月将影，行乐须及春。我歌月徘徊，我舞影零乱。醒时同交欢，醉后各分散。永结无情游，相期邈云汉。

    【译诗】在花阴下我摆上了一壶美酒，自己一个人喝无亲人陪伴。我只有举杯邀请明月和我共饮，连影子带月亮就成了三个人。月亮既不会喝酒，影子也徒然跟着我的身子动。我只好暂且由他们陪伴，行乐应该趁着春光明媚之时。我唱歌时月亮在天上听得出神来回走，我跳舞时影子在地上也随着我旋转。没喝醉清醒时咱们共同尽情欢乐，喝醉了就各自分手。我愿意和月亮永远结成忘情之交，约月亮将来在遥远的银河再相见。

    【解析】李白一生怀才不遇，狂歌饮酒，寻求光明和欢乐。他的饮酒诗有多篇，这篇写的奇特而有情趣，是一幅绝纱的自画像。诗人一出台就很孤独，在花间里只有一个人摆着一壶酒自斟自饮，没有亲人相伴。可是他灵机一动竟邀请月亮和他共饮。他把影子也看成一个人，有了月亮、影子和他相伴，仿佛就不孤独了。于是他就酒兴大发，又唱又跳，自得其乐。他唱歌时月亮出神地听着，他跳舞时影子就随之旋转，仿佛他们的情谊很深。这看来不孤独，实际更显得孤独，热闹中透露出冷清，臆想的伴更衬托出孤独。“醒时同交欢，醉后各分散”，进一步形象地表现出诗人那种及时行乐的思想和寂寞孤独之感。最后一句“永结无情游，相期邈云汉”写诗人愿意和月亮永远结成朋友的强烈愿望，到此写尽了他的孤独凄凉之感。他现在邀月和影为伴，将来也还想和他们为伴。这首诗在孤独中有欢乐，在欢乐中有孤独。李白狂放不羁，充满幻想，追求仙境般的生活在这首诗中表现得淋漓尽致。