《早发白帝城》朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还原文、翻译及欣赏

早发白帝城(1)

    朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

    【译诗】早晨离开彩云缭绕的白帝城，千里之外的江陵一日就可回还。长江两岸的猿猴不停地啼叫，不知不觉小船已轻快地驶过连绵的群山。

    【解析】公元759年春，李白被流放到夜郎去，中途走到白帝城遇赦。大赦的喜讯使他精神顿时轻快起来。由于心情无比兴奋，所以他乘船到江陵，一路上所见的风光和感受也都为之欢畅起来。诗的第一句“朝辞白帝彩云间”，写他辞别之地的高峻和时光的美好。白帝城高耸入云，朝霞五彩缤纷，高峻耀眼，诗人的兴奋心情寓于其中。第二句“千里江陵一日还”，语句十分轻快。“千里”写路途之远，“一日”写时间之短，这么远的路用这么短的时间返回，对比之下突出一个“快”字。这快不止是时间之快，也是心情之欢快。句中的“还”也用得奇，不仅仅与上句的“辞”字相照应，也衬托出诗人的愉快心情。诗的后两句“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”，写出了顺流而下，舟行之快的情景，进一步表现了诗人那激动兴奋的心情。猿声啼叫是三峡特有的景色，诗人抓住了这一特色，使人从听觉受到感染，衬托出舟行之飞快。“轻舟已过万重山”一句的“轻”字用得十分巧妙，不仅写出了舟行之快，也是心情快意的比兴。这首诗轻松自如，流利酣畅，气势豪放，感染力强。