《九月九日忆山东兄弟》独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲原文、翻译及欣赏

九月九日忆山东兄弟(1)

    独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

    【译诗】我独自一人在他乡作客，每到节日特别思念家乡的亲人。我在这遥远的他乡能想象到，重阳节兄弟们登高饮酒插上茱萸时，会为单单少我一人而遗憾。

    【解析】这是一首感染力极强的节日怀亲之作。诗的最大特点是写得质朴、深厚，诗中的“每逢佳节倍思亲”是千古传诵的名句。诗的第一句“独在异乡为异客”，一个“独”字和两个“异”字，突出的表现了客居他乡的孤独冷寂之感。第二句“每逢佳节倍思亲”，直抒胸臆，一个“倍”字加重表现出节日思亲的情感。这句诗高度地概括了人们常有的一种心情，因此历来广为人引用。第三句运用重阳节登高的民间习俗，想象他和兄弟相互遥望的思念之情。最后一句引用插茱萸可避灾难的民间习俗，想象兄弟登高遍插茱萸时，会为只少他一个人而感到遗憾，不仅写出了自己对兄弟们的怀念，而且从兄弟们为佳节亲人不能团聚而感到扫兴的一面，进一步抒发了“佳节倍思亲”的感情。这就别出新意而不一般化。