《乌夜啼》黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼原文、翻译及欣赏

乌夜啼(1)

    黄云城边乌欲栖，归飞哑哑枝上啼。机中织锦秦川女，碧纱如烟隔窗语。停梭怅然远征人，独宿空房泪如雨。

    【译诗】夕阳返照城边乌鸦要返回树上栖息，飞归的乌鸦在枝头上哑哑啼叫。透过烟雾般的青绿色窗纱，看到秦川女在机旁织锦的身影，听到她发出低微的叹息声。她停下织锦梭子惆怅地想起远征的丈夫，自己孤独地守在空房里，眼泪如雨不停地流淌。

    【解析】这是一首写男女离别相思之苦的诗。诗一开头借景抒情，展现在人们面前的是一幅夕阳西下乌鸦晚归的图景。乌鸦在枝头盘旋，将落未落时叫声最烦躁，也最能使人心烦意乱。思妇听到这哑哑叫声，自然会想起远征的丈夫。傍晚鸟要回巢，人要回家，远征的丈夫可何时回来呢？思妇之情蕴含在自然景色中。诗的后两联从隔窗看到的情景，听到的声息描写了秦川女思夫之苦。那心中一定有许多离别之苦无处倾诉。她想着想着停下了织布机，思夫之情使她心烦意乱。她回到闺房空空荡荡，更加使她愁闷，情不自禁地流下了眼泪。这一切情景都是从窗外看到和听到的，然而读者却从中感受到了秦川女思夫的内心活动。这便是此诗的巧妙之处。

    这首诗中的秦川女是指窦滔妻子苏蕙，诗人借写她的思夫之苦，泛写唐代征人妻室的怨恨情绪，表现出李白对她们的深深同情。