《行路难》金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱原文、翻译及欣赏

行路难(1)

    金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难，行路难；多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

    【译诗】金樽美酒每杯值钱十千，玉盘珍肴一盘也值万钱。面对盛宴我停杯撂筷吃不下，拔出宝剑四面张望心茫然。想渡黄河冰块塞满了河道，要登太山大雪封了山。效仿吕尚闲暇到碧溪上垂钓，也像伊尹梦见乘舟路过日边。行路难啊人世间处处行路难。多歧路啊要走的正路可在哪里？施展宏伟抱负的时机总会有，到那时高高挂起云帆直渡到东海。

    【解析】这首诗是李白被迫离开京城长安去漫游时所作。诗中抒写出他为理想不得实现而抑郁不平的感慨，以旅途的行路难比喻政途的艰难坎坷，同时也表达了他不畏艰难险阻，决心乘风破浪施展宏伟抱负的坚定信念。全诗充满了积极的浪漫主义精神。总共十二句诗，每两句为一个层次。诗的头两句写朋友为李白饯行摆设了美酒佳肴盛宴。为了突出宴席的华贵采用了夸张写法，“斗十千”、“直万钱”，夸张美酒佳肴价值高。诗的三、四句写停杯拔剑的苦闷情绪。朋友以美酒佳肴盛宴饯行，李白本应举杯畅饮，然而他却端起酒杯又停下了，拿起筷子又放下了。他拔出宝剑，四处环顾，心绪茫然。这是一连串动作：停杯、投箸、拔剑、四顾，四个动作与一、二句铺陈的盛宴场面极不相称，正是这样才形象地写出了李白的苦闷抑郁心情有多么深重。诗的五、六句正面写行路难，以想渡黄河“冰塞川”，要登太行“雪满山”的旅途艰难，比喻政治上要想前进的艰难险阻。诗的七、八句以吕尚、伊尹与自己相比。在他深感人生之途行路难的时候，忽然想到吕尚、伊尹这两位在政治上并不顺利而后大有作为的人，于是他便用这两位历史人物激励自己。最后两句以憧憬云帆沧海展示了诗人的崇高理想和坚定信念。“行路难，行路难，多岐路，今安在？”诗人面对现实再一次慨叹人生艰难，自问路在哪里？倔强自信的李白最后终于摆脱了行路难的苦闷，发出了“乘风破浪会有时，直挂云帆济沧海”的强音。全诗感情跌宕起伏，想象丰富，气势奔放。从诗中我们看到一个有理想、有才华、有个性、积极向上，不畏艰险的主人公形象。这正是李白的自我写照。