《塞下曲》五月天山雪，无花只有塞原文、翻译及欣赏

塞下曲(1)

    五月天山雪，无花只有塞。笛中闻折柳，春色未曾看。晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍。愿将腰下剑，直为斩楼兰。

    【译诗】五月的天山仍然覆盖着白雪，没有花只有严寒。只听见笛子吹奏《折柳》曲，却不曾看到春天的景色来临。士兵们早上随着战鼓出征打仗，晚上只得抱着马鞍打盹。愿用这腰中的剑战斗到底，直到把边患彻底消除。

    【解析】这是一首写边塞将士寒苦的诗。诗的前四句是起句，着力描写自然景色寒冷，以衬托边塞将士战斗生活之苦。“五月天山雪，无花只有寒”，用叙述的语气写天山气候寒冷。五月是鲜花盛开的季节，可是天山却见不着花，仍积雪未消。“笛中闻杨柳，春色未曾看”，从将士的感受角度写天山无春色。折柳是在春天，然而在这里却无柳可折，只能从笛声中感受到，在这只有寒冷没有春天的边塞，将士们浴血奋战，可以想象他们何等寒苦！诗的五、六句转入写将士战斗紧张，在寒冷的环境里，他们“晓随金鼓战，宵抱玉鞍眠”，白天晚上不得安宁，可想象出他们有多么艰苦。这里含有一定的怨情。但诗的最后两句却转怨情为豪情，引用了西汉博介子斩楼兰的故事，表达了将士们要彻底消灭边患的决心。结尾雄壮有力，画龙点睛，提高了诗的思想意义。