聂夷中《伤田家》二月卖新丝，五月粜新谷原文、翻译及欣赏

伤田家(1)

    二月卖新丝，五月粜新谷。医得眼前疮，剜却心头肉。我愿君王心，化作光明烛。不照绮罗筵，只照逃亡屋。

    【译诗】二月蚕种始生就卖新丝，五月稻秧刚插就卖新谷。为了能够医治眼前的疮，只好忍痛挖掉心头的肉。希望君王大发慈悲之心，能化做普照大地的灯烛。不要再光照豪华的筵席，只应去照亮逃亡的农屋。

    【解析】这是一首“悯农”诗，旨在揭露晚唐苛捐杂税繁多，农民无以生存、破产逃亡的社会现实。开头四句，写农家被官税所逼，不得不提前出卖“新丝”、“新谷”。二月蚕种始生，五月稻秧刚插，收获还无望无期，就预先将其低价卖掉，足见官府逼税之紧，农家生活困苦之极。造成这种灾难的原因，诗人在《田家》一诗就曾予以揭示：“六月禾未秀，官家已修仓”。官府征收租税迫不及待，因而农家提前卖掉丝、谷，也就是“正常”现象。唯其“正常”，更见深刻。接着诗人从亲身的生活体验出发，怀着深切的同情之心，以“剜肉”、“医疮”作比，入木三分。“心头肉”喻新丝、新谷，是命根子，“眼前疮”喻官府租税，是燃眉之急，说明农民是以身家性命抵租税。比喻浅显，内涵深刻，形象鲜明。仅此四句，就把当时阶级剥削的残酷现实淋漓尽致地揭示出来。

    后四句以婉讽的手法，揭示造成农民破产逃亡的社会根源。“我愿”表面看来是希望天子开恩，为民陈情，但在客观上也揭示君王还没有“化作光明烛”；说明他过去只光顾“绮罗筵”，而未看到“逃亡屋”，因而才使农民卖青、破产、逃亡。由于诗人是运用反笔揭示，因而更见其含蓄、深刻。

聂夷中

    聂夷中(837～884？)，字坦之，河东(今山西省永济县)人。唐懿宗咸通十三年(871)中进士，曾做过华阴县尉。他家境贫寒，长期生活在农村，对农民被残酷剥削压榨的苦难感受颇深，作品多“伤俗闵时”，“哀稼穑之艰难”。其诗质朴无华，多采用口语加以提炼，语言通俗明畅，艺术形象鲜明，继承了汉魏乐府的优良传统。