《阿娇怨》望见葳蕤举翠华，试开金屋扫庭花原文、翻译及欣赏

阿娇怨(1)

    望见葳蕤举翠华，试开金屋扫庭花。须臾宫女传来信，言幸平阳公主家。

    【译诗】阿娇望幸心急切，打发宫女去伺察。遥望中见羽饰翠华旗，宫女急忙转回告诉她。阿娇惊喜万分立即传下话，吩咐宫女开屋扫除庭内花。未知片刻宫女又来报，说是武帝幸往平阳公主家。

    【解析】《阿娇怨》是一首宫怨诗。顾名思义，是写汉武帝的陈皇后(阿娇)失宠幽居长门宫时望幸不得的哀怨。全诗用画面来表现，可分为三幅。第一幅，“望见葳蕤举翠华”。阿娇盼幸心切，遣宫女去察看武帝动静。宫女远远地看见皇帝的仪仗队便急急忙忙回来报信。一个“望”字既写出宫女在刺探张望，又绘出了阿娇的焦急心情。第二幅，“试开金屋扫庭花”描写阿娇听到皇帝出宫后的反应。“试”用得妙。第三幅，“须臾宫女传来信，言幸平阳公主家。”“幸平阳公主家”这是婉曲的写法，其实是说武帝赴卫子夫的居处去了。卫子夫原是平阳公主的歌女，武帝看中，收入宫中，大受宠爱。这一不幸的消息，对处在热望中的阿娇该是多么沉重的打击！她会怎样呢？而诗人没有描摹出来，戛然而止，让读者通过画面去想象、去捕捉，使之升华，以获得美的感受。这即是“不着一字，尽得风流”的形象画面的简省法。