《酬乐天扬州初逢席上赠》巴山蜀水凄凉地，二十三年弃置身原文、翻译及欣赏

酬乐天扬州初逢席上赠(1)

    巴山蜀水凄凉地，二十三年弃置身。怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

    【译诗】巴山荒芜楚水凄凉地偏僻，谪居此野二十三年虚度过。今日而归，空吟笛赋吊老友，恍如隔世，生疏惆怅心不忍。沉舟侧畔，有千帆竞发；病树前头，正万木皆春。今日听君一首赞叹诗，不胜感慨暂且借酒振精神。

    【解析】唐敬宗宝历二年(826)，刘禹锡被罢和州刺史北归洛阳，在扬州与白居易相遇。屡遭贬谪，好友重逢，无限感慨。筵宴上，白居易吟成一首七律《醉赠刘二十八使君》，对刘禹锡长期被谪深感同情，刘禹锡即写了此诗来酬答他。一、二句诗人接过白诗的话头，直抒胸臆。“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。”对长期的谪居生活表示强烈的愤懑。三、四句，以“闻笛赋”和“烂柯人”两个典故，表示对其他被贬被害的旧友的深切怀念。二十三年回归故乡，看到一片凄凉、生疏之景。表达了对人事沧桑、世态变迁的感慨。五、六句，“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”，表达了诗人复杂的思想感情。诗人虽命运舛错，寂寞于“举眼风光”之内，蹉跎于“满朝官职”之中，“二十三年折太多”。但诗人并没有因此而感到衰老、颓唐、灰心。他以“沉舟”、“病树”喻自己政治上备受打击，眼看世人得意，奔赴仕途，然而他并不介怀，仍抗厉不屈。沉舟侧畔，千帆竞发；病树前头，万木争春。格调高昂，意境深远，表现了诗人对前途充满了信心，寄希望于未来。七、八句，顺势而下，“今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神”。点明题意，收束全文，表示不甘心沉寂，抖擞精神，奋发向上，重新投入到生活中去。

    全诗诗情荡漾，深含哲理，形象生动，“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春，”已成为千古名句，并赋予新义，暗示新陈代谢的哲理，启迪人们加深对人生的认识，获得奋进的力量。白居易称赞其“神妙”，“在在处处应有灵物护之”(《刘白唱和集解》)，体现了刘诗的深度、力度。