《西塞山怀古》王濬楼船下益州，金陵王气黯然收原文、翻译及欣赏

西塞山怀古(1)

    王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

    【译诗】当年王濬水师下益州，顺江而下如破竹；金陵王气暗消失，闻风丧胆如山毁。火烧铁锁沉江底，一气直取东吴归。降军白旗石城上，全师覆没工事摧。慨叹人世沧桑几经衰和兴，唯有江山如故熠熠生光辉。如今正逢“四海为家”江山统，秋风荻草旧堡故垒更残衰。

    【解析】唐穆宗长庆四年(824年)，诗人由夔州调任和州刺史，顺江而下，途经西塞山，即景抒情，吊古伤今，写下了这首著名的怀古诗。诗的前四句，以雄浑的笔调，凝练的语言，描绘了西晋大将军王濬灭吴的情景。公元280年(太康元年)，晋武帝派王濬建造大战船，率领水师沿江东下，讨伐东吴。孙吴建都金陵，在水师的威势之下，金陵的统治摇摇欲坠。东吴凭借长江天险，又在江中险要处用铁锁横截江面，妄图阻止晋军。而王濬却用火炬烧断横锁，战船直达金陵。吴帝孙皓出降，吴国遂亡。二十八个字便精炼地概括了这一史实。一“下”即“收”，极写王濬的水师势如破竹、摧枯拉朽之势。“王气黯然”、“降幡一片”描绘了失败者的闻风丧胆、节节败退。后四句，总结经验教训，借古讽今。“几回”二字用得极佳，它“括过六代，繁简得宜，此法甚妙”。“山形依旧”更突出“人世几回”。人世几经兴亡，江山依然如故。现在正逢国家统一，往日的营垒要塞，在秋风中更显得荒凉残破。这衰败的遗迹，即是六朝相继灭亡的历史见证。当今虽成统一大业，六朝的分裂局面也已过去，但当朝腐败，藩镇割据的局面依然存在，这难道不该引起借鉴吗？怀古伤今，收束全文，蕴藉含蓄，警告人们：“兴废由人事，山川空地形。”(金陵怀古》)

    诗的表现手法一般是“先写景后写情”，所谓令人触景生情，逐步深入。而此诗却“先怀古后写景”，结尾描绘了一幅空阔、寂寥、衰残之景，收到惊人的艺术效果。以景语结尾，尤能给人一种含蓄美、空灵感。