《蜀先主庙》天下英雄气，千秋尚凛然原文、翻译及欣赏

蜀先主庙(1)

    天下英雄气，千秋尚凛然。势分三足鼎，业复五铢钱。得相能开国，生儿不象贤。凄凉蜀故妓，来舞魏宫前。

    【译诗】先主刘备气吞山河贯宇内，风流千古顶天立地自凛然。大江南北矢志奋战三国立，立功建业雄心盖世兴大汉。三顾茅芦任用贤才建蜀国，嗣子刘禅愚昧闇弱不效贤。荒废帝业嬉戏舞蹈演旧技，麻木不仁国破家亡非偶然。

    【解析】这首五律气势雄壮，纵横开阖，精警高卓。诗人通过咏史，怀古讽今，歌颂了刘备的英雄业绩，慨叹荒淫亡国的教训，警告时人引以为鉴。一、二句“天下英雄气，千秋尚凛然。”起笔不凡，诗人面对先主塑像直抒胸臆。“天下英雄”引自曹操对刘备的评语：“今天下英雄，惟使君与操耳”。“天下”，极言“英雄气”囊括四海，贯于宇内；“千秋”极言“英雄气”千秋万代，永世长存。“尚凛然”再现了死者生前叱咤风云之气概、顶天立地之形象。三、四句“势分三足鼎，业复五铢钱。”紧承上联，叙写刘备的英雄业绩。在汉末阶级矛盾十分激烈，诸侯相互倾轧中，刘备转战南北，矢志奋战，终于形成了三国鼎立之势。他力图进取，有统一中国的大志。“复五铢钱”即是诗人借用来暗喻刘备振兴汉室的雄心。五、六句，“得相能开国，生儿不象贤。”处在“转”的位置上，承上启下。刘备三顾茅庐，请来诸葛亮，任用贤能，建立了蜀国。然而后主刘禅因不能效法先帝，愚昧昏庸，不理朝政，终于导致了蜀国的灭亡。通过正反对比，诗人总结了历史教训，创业难，守成更难。七、八句“凄凉蜀故妓，来舞魏宫前。”刘禅投降后，迁于洛阳，封为安乐公。据《三国志·蜀书·后主传》记载，一天“司马文王(昭)与禅宴，为之作故蜀伎。旁人皆为之感怆，而禅喜笑自若。”足见后主刘禅的愚昧暗弱，不惜先业，诗中流露出吊古伤今之情。鼎盛的唐王朝，如今日益衰败，排斥贤能，任用小人，没落的日子也为期不远了。全诗以兴衰为线索，起承转合分明，浑然一体，形象鲜明，正反对比，形成了一个完美的艺术整体，不失为一篇名作。