《绝句》两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天原文、翻译及欣赏

绝句(1)

    两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

    【译诗】黄莺在翠绿的柳丝中啼鸣，白鹭飞翔在蔚兰的天空中。从室内遥望千秋白雪的西岭，东吴的船只在门前泊停。

    【赏析】这首小诗画面优美，引人入胜。全诗两联，由二组对仗句组成。一句一景，如同四扇小屏，展现出四幅独立的画面。诗的上联“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天”，对仗极其工整。诗中的黄鹂对白鹭，翠柳对青天，四种鲜明的色彩和物体构成了一幅生机勃勃、欢乐绚丽的画面，把读者引入诗境之中。这有声有色的描写，无不使人心旷神怡，爽适愉悦。诗的下联“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船”也是一组严整的对仗句。诗人把视线从室外游移到草堂内，又从内远眺，映入眼帘的是：窗外西山雪岭上覆盖着终年不化的积雪，山头云雾常年笼罩，须晴日才能望到。“含”字用的极精巧，把窗外那广阔的美景都镶嵌于画中。真是天随人意，此时诗人舒畅的心情也已在其中了。门外停泊在江岸边的船只，也不是一只普通的小船了，而是由东吴万里之遥沿岷江，穿三峡，逆水而上，劈波斩浪“泊”来的“喜”船。为什么呢？因为它来自“东吴”，由于“安史之乱”造成多年的战乱，水路受阻，现在战乱平息，交通恢复，船只才得以从东吴来到巴蜀成都，诗人为此喜上心头，那从“东吴万里”“泊”来的船自然成为报喜的“喜”船。诗人把眼前的这些生机盎然杂呈眼底的景物加以剪裁，组合成诗，既有外在优美文字的联系，又有内在喜悦感情的凝聚，使人读后产生赏心悦目的美感。