登高(1)
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新亭浊酒杯。
【译诗】风急刮天高爽猿哀鸣，白鸟在水中的小洲上飞行。到处风刮树叶纷纷落，望不尽滚滚长江流不停。远离家乡悲秋作游客，一生多病独自把台登。艰辛的遭遇白发不断增，衰颓多病又把酒桨停。
【解析】前四句为第一部分，写诗人登高所见景物。诗人在起句中就紧紧抓住夔州向来以猿多著称及峡口风大的特征，写下了千古流传的佳句：“风急天高猿啸哀”。望高空：天高风急猿声传响，低头看：清澈的水边白沙一片，群鸟盘旋。这真是一幅精美的秋色风景图，读后给人以美的感受。三、四句紧承上两句的内容和形式，以雄健的笔锋，磅礴的气势，写出了登高长江之滨，所见的秋天典型特征：“萧萧”“滚滚”“无边”“不尽”，使秋色与长江更加具体生动。这四句妙在写秋而不露“秋”字，却把秋天多侧面，活脱脱地呈现在读者面前。后四句是第二部分，写登高时触发的感慨。五、六句写诗人看到这“萧萧下”的“悲秋”，又是在远离家乡的地方“常作客”；年老多病独自登上高台，而感到处境的悲凉惨淡也如“悲秋”。最后两句写白发越来越多，是因为“艰难苦恨”，这里包括生活、政治上的苦恨。有伤自己的，也有忧国忧民的。“浊酒杯”停下来不喝了，是因为身体多病，几乎到了“潦倒”的地步。后四句是：登高见景生情、久客艰苦备尝，病多潦倒日甚，白发繁添杯浊。体现诗人此时老年漂泊多病的孤独感情。这首诗读起来形、声、色、态，字字精当，会意传神，奇妙难名。手法更显“诗圣”风度，八句皆对仗，上下对，自句对，世代称绝。“一篇之中句句皆律，一句之中，字字皆律”，(胡应麟《诗薮》)可谓千锤百炼，才见精采。