登岳阳楼(1)
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟！戎马关山北，凭轩涕泗流。
【译诗】过去耳闻洞庭湖水，今日登在岳阳楼上。吴楚两国好象被湖水隔开，天地日月如同在水中浮荡。亲朋好友长时间没有音信，自己年迈孤独在船上游荡。眼望万里关山到处兵荒马乱，我扶楼窗声泪俱下心不畅。
【解析】这首诗写登岳阳楼的所见所想，以其意境的宽阔雄伟为后人称道。这意境是诗人的生活经历、政治抱负等诸方面思想凝结而成的。“昔闻洞庭水，今上岳阳楼”。诗人初登岳阳楼，眼望烟波浩淼的洞庭湖，心胸开阔，神飞遐想，抚今追昔，心潮起伏。“昔”“今”两字已把这些内容都概括出来了。“昔”字写出了诗人此时想起“昔闻”其名，那遥远的事情，饱含了作者的追忆与感慨。“今”字透出了今临其境的兴奋之情。“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”接上句，写诗人登上岳阳楼首先见到的景物：宽广壮阔的洞庭湖，如同吴楚一带因有湖水而与其它地方分开一样，天地日月星辰都在水中浮动，多么雄伟，壮观的气象。广阔宏丽的视野和意境，人间的沧桑已尽在其中了。这两句使用的是“当句对”法。“亲朋无一字，老病有孤舟”是诗人登楼所引起的个人身世之感。诗人遥望远方，想到长时间没有接到亲友的来信，自己年迈多病，流落到岳阳，只能孤独地住在船上，随风飘泊，此时悲惨的心情与处境便由此可知了。“戎马关山北，凭轩涕泗流”。诗人抬眼望万里关山，战事未息，吐蕃侵入，天下到处兵荒马乱，百姓处于水深火热之中，怎能不忧心忡忡。诗人倚定阑干，情不自禁声泪俱下。忧国忧民之情已到忘我的地步。据说，有了这首诗，后人谁也不敢再题咏岳阳楼了。这虽是一种夸张，但足见此诗的思想和艺术价值之高超。