《子夜吴歌》长安一片月，万户捣衣声原文、翻译及欣赏

子夜吴歌(1)

    长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虏，良人罢远征？

    【译诗】长安城头一片明亮的月光，到处都传来千家万户捶打衣服的声响。这沉重的声响秋风怎么也吹不尽，声声都连着驻守边关丈夫的离别之情。何时才能平定边疆的敌人，丈夫胜利归来不再去远征？

    【解析】借景抒情是诗歌创作常用的方法，这首诗便是一例。全诗写的是思夫，引起思念的景物一是月光，“长安一片月”少妇看见月光思念远征的丈夫，这是常情。见月怀人常常出现在古典诗歌中。二是捣衣，“万户捣衣声”，为征人捣衣最能激起对丈夫的怀念之情。三是秋风，“秋风吹不尽，总是玉关情。”秋风能撩起人的思愁，也会把人的思绪带到很远很远。诗人借明月、捣衣、秋风表现少妇对出征丈夫的怀念之情，极其自然。最后两句“何日平胡虏，良人罢远征？”不是写景也在景中，这是借前面的景，抒发出来的情。全诗以疑问作结，耐人寻味。