《陇头歌辞三首》陇头流水，流离山下原文、翻译及欣赏

陇头歌辞三首

    陇头流水，流离山下。念吾一身，飘然旷野。

    朝发欣城，暮宿陇头。寒不能语。舌卷入喉。

    陇头流水，鸣声呜咽。遥望秦川，心肝断绝。

    【译诗】陇山头的流水呀，四散奔流到山下。思想我孑身一人，飘泊在空旷原野。

    早晨从欣城出发，晚上住宿陇山头。天冷得难以说话，舌头冻僵卷入喉。

    陇山头的流水呀，哀婉低泣如幽咽。远望我故乡关中，心痛肝肠欲断绝。

    【解析】这三首诗，抒写了行役之苦，思乡之情。一个游子迫于当时战乱的现实，面对自身飘零无定的生活而发出由衷的感慨。第一首诗以写景起兴，通过景物描写来衬托自己的感情：面对高峻陇山顶上四散的流水，联想到自己离乡背景飘泊的现实，更增添了孑然一身泊荡旷野的凄苦情绪，这种情感，是难以忍耐的。第二首诗，写奔波之艰辛。早晨从欣城出发，日暮住宿陇头，劳瘁已极的躯体，更怎禁得严寒的折磨？天冷到什么程度？“寒不能语，舌卷入喉”！贴切的夸张，活画出了西北山地的酷寒。情绪，是悲凉的。第三首诗，再借助赋予感情的景物描写，诉说着自己的哀怨：寒冷暮色中的陇山流水，也被人感动得呜呜咽咽地哭泣了，这悲切的声音，不但激起了他的愁苦，更勾引起他的哀怨和乡思，悲凄的泪眼遥望家乡，心肝都寸寸裂断了！这三首抒情小诗，借助于景物描写，融情于景，创造了一个凄凉悲切的氛围，使作者感情的表达深沉真切，增强了诗的感染力。实际上，全诗表现出来的凄苦、悲凉、哀怨的感情，不仅是诗人自己的，它正是当时时代情感的真切反映，这也是人民对战乱年代和不安定社会不满的控诉！