《水调歌头·金山观月》江山自雄丽，风露与高寒原文、翻译及欣赏

水调歌头·金山观月

    江山自雄丽，风露与高寒。寄声月姊，借我玉鉴此中看。幽壑鱼龙悲啸，倒影星辰摇动，海气夜漫漫。涌起白银阙，危驻紫金山。 表独立，飞霞佩，切云冠。漱冰濯雪，眇视万里一毫端。回首三山何处，闻道群仙笑我，要我欲俱还。挥手从此去，翳凤共骖鸾。

    【解析】此词作于乾道三年(1167)三月中旬。张孝祥在今镇江月夜登金山寺赏月，作了这首词。上片从实景入手：“江山自雄丽，风露与高寒。”用“雄丽”概写壮观，用“高寒”总写山顶的气候。接着，作者不作直描，而是驰骋奇幻的想象，予物以“我”的情致，向“月姊”进言，借玉鉴来反照、观赏雄丽江山。直观江山是美的，用玉镜反照，其景观定然神奇特异。水底：深潭中“鱼龙悲啸”，中间难道没有作者壮志未酬心绪的寄寓？水面：“倒影星辰摇动”，涟漪万顷，碎银熠熠，神光离合；远空：海气弥天，变幻莫测，一派深沉、宏阔的神秘景象！这难道不是作者豁达胸心的幻化？此刻，情境与意象相混融。作者忽又神思飞越，从远离金山的视角凝视金山，江波浩渺，“涌起”的“白银阙”竟高驻于金山之上。呀！苍郁幽深中托出玉面霜肤的“月姊”，她莫非有长驻人间的金山之意？这又是物我混一，虚实融汇。下片作者转而进行自我形象的再创。化用屈原《山鬼》中成句，以屈原自况，穿着有华彩佩饰的服装，戴“切云”之冠，特异“独立”于“漱冰濯雪”的月光之中，庄严伟岸，凛不可犯。凝视万里之间的秋毫，历历在目，观照万象，物理昭然。作者飘然仙化，“回首”三仙山，诸仙莞尔，招“我”同游太虚，竟“翳凤”“骖鸾”而去。作者浪漫主义手法的运用，不是点缀式、浸润式的，而是重在整体情境的设置与理想形象的大胆构筑。物我相渗混融，虚实相生相发。充分体现了作者的美学理想。

张孝祥

    张孝祥(1132－1169)，南宋文学家。字安国，号于湖居士。安徽和县人。绍兴进士第一。官显谟阁直学士、集英殿修撰。曾作平江、静江、荆南知州，都有政绩。文章很有名，词笔酣健，风格豪迈，很近苏轼，有些词富浪漫气质。有《于湖集》、《于湖词》。