《晚春》草树知春不久归，百般红紫斗芳菲原文、翻译及欣赏

晚春

    草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。

    【译诗】花草树木知道春天不久就要离归，纷纷现出万紫千红相互争妍斗美。杨絮榆荚无香无华却也不甘示弱，想以多取胜象雪花一样漫天飘飞。

    【解析】《晚春》是韩愈的一首脍炙人口的诗歌。短短二十八个字，便生动地描绘出了一幅群芳闹春图。“草树知春不久归，百般红紫斗芳菲”。阳春将逝，夏日欲临，自然界的花草树木都灵敏地预感到了春天已为时不长，千方百计地想挽住春的脚步。于是，都使出了自己的浑身解数，着千般美色，呈万种丰姿，点缀得大地繁花似锦，千红万紫。惟有杨榆先天不足，开不出五彩绚丽的花朵。但它们也不甘寂寞，以多取胜，把榆荚杨花漫无边际地飘洒下来，给这绚丽的闹春图，又增添了几分生气。在静态的万紫千红中，点缀一点飘动的白色，使晚春图更富诗意。雪如杨花很美，杨花如雪岂不更美吗？尤其是杨花榆荚不因“无才思”而自惭形秽，而是扬长避短，争鸣争放，为晚春增色，这襟怀岂不可敬，这勇气岂不可爱吗？

    这首诗的成功之处，在于拟人手法的妙用。诗人以浪漫主义的创作手法，运用丰富的想象，赋于“草树”以人的生命：它们有灵性，能预感春天的归去；它们有感情，想挽住春天的脚步；它们有志气，要争奇斗艳，一比高低。一个“知”字，一个“斗”字，就把草木写活了。而后两句中的“无才思”、“作雪飞”，则表现了杨榆的自知之明和以多取胜的狡狯，给人一种幽默感，增添了诗的情趣。