《答张十一功曹》山净江空水见沙，哀猿啼处两三家原文、翻译及欣赏

答张十一功曹(1)

    山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。

    【译诗】春日的阳山明净空阔江水清澈见沙，山中时有猿猴哀鸣山下有几户人家。丛丛筼筜竹发出了嫩绿的细笋，簇簇羊踯躅开出了耀眼的红花。皇帝恩情未等报答却又不知身死何地，但愿不要在这炎瘴之地葬送年华。吟诵您的诗篇令人心潮澎湃，一篇读完之后便增加一半白发。

    【解析】韩愈因上疏论宫市之弊，而被贬为阳山令。政治上突如其来的打击，在人心底激起了无法平息的狂澜。读了友人的诗后，一发不可遏制。他虽然想把这种激愤强压在心头，但还是在答诗的字里行间表露了出来。诗的前四句写景。诗人先用冷色勾勒了一幅空旷、冷落的春日阳山全景。从繁华的都市，来到这偏远的山区，差距之大，使他难以适应，这就很自然地使他想到政治上遭受的打击，凄凉之感油然而生，和煦的春风，也尽带萧杀之意。“山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。”春天的原野本是朦胧迷离的，阳山却是明净、空旷，连江水都明澈见底；春天是充满希望和生机的，阳山却凄凉冷落，只有猿猴的哀鸣和两三户散居的人家。但春天毕竟来到了阳山，“筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。”就在诗人身边，筼筜竹竞相发出了嫩绿的细笋，羊踯躅悠闲地开出了耀眼的红花。这绿笋红花，给阳山的春日图点缀了色彩，也使诗人悲凉的心得到一丝安慰。这四句写景先远后近，层次分明。清淡的山水和艳丽的竹花形成了鲜明对比，冷中有暖，淡中有艳，寓和谐于不和谐中，从而为表现诗人恩怨难释的复杂心情作了铺垫。后四句，诗人直抒情怀。“未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。”皇帝的恩情还没有报答，最后死在什么地方也未可知，只要不在这南方炎热的瘴气中虚度余生，也就心满意足了。其实这两句中蕴含着不尽的情思：有忠而被贬的怨怒，也有闲居无聊的忧愁；既有还京无望的悲叹，更有前途渺茫的焦虑。对于诗人来说，忠而获罪，贬斥南荒，“君恩”不过如此；而炎瘴难避，死所未知，忧怨可想而知。但诗人受儒家“怨而不怒”思想影响，也是对国君还抱有一定希望，所以只能曲道其意。更为巧妙的是诗人在后两句中，运用移花接木的手法，把忧愁的原因加在张署的诗柬上，掩盖了诗中表现的自身的愁怨。这里“斗觉”二字用得奇崛，“吟君”一首诗罢，白发顿时增加了一半，运用夸张之笔，把诗人的感情推向了高潮。

    这首诗含蓄深沉，写愁却不言愁，诗意婉转，给人以无尽的韵味。