《山石》山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞原文、翻译及欣赏

山石

    山石荦确行径微，黄昏到寺蝙蝠飞。升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大栀子肥。僧言古壁佛画好，以火来照所见稀。铺床拂席置羹饭，疏粝亦足饱我饥。夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉。天明独去无道路，出入高下穷烟霏。山红涧碧纷烂漫，时见松枥皆十围。当流赤足踏涧石，水声激激风吹衣。人生如此自可乐，岂必局束为人？嗟哉吾党二三子，安得至老不更归！

    【译诗】山路狭窄山石险峻山势崔嵬，夕阳西下来到寺门蝙蝠乱飞。进入殿堂见过主人阶前闲坐，喜见雨后芭蕉叶大栀子花肥。和尚夸耀寺内古壁佛画绝好，手持烛火应邀欣赏画面生辉。主人好客热情款待铺床备饭，粗米淡菜解我饥饿叫人心慰。卧床静听百虫鸣唱直至深夜，明月出岭清光如水泄入窗扉。天刚破晓独起早行难分道路，晨雾弥漫方向不辨前行不回。日出雾散红花碧水色彩缤纷，松树苍翠栎树挺拔粗有十围。溪流横路赤足涉水脚踏涧石，水声淙淙清风徐徐令人陶醉。人生几何对此美景自当行乐，何心局促受人约束谨小慎微。遗憾我辈志趣相投亲如手足，长留山中享此乐趣心愿难遂。

    【解析】这首诗以开篇“山石”二字为题，但并不是歌咏山石，而是一篇记游诗。公元801年7月22日，诗人与李景兴、侯喜、尉迟汾同游洛阳北面的惠林寺，而写此诗。诗人汲取了散文中有悠久传统的游记文的写法，按照行程顺序，叙写从“黄昏到寺”、“夜深静卧”到“天明独去”的所见、所闻、所感，是一篇诗体的山水游记。韩诗“以文为诗”，由此可见一斑。这首诗虽然按时间顺序而记，用笔却非常灵活。诗人从不同角度，融入自己的内心感受，变换色彩，音响，形象，从而交织成多层次的，饱满淳美的意境。开头一句写到寺之前的行程，“山石荦确行径微”，山石险峻，山路狭窄，诗人登山不免跋涉之苦，可见诗人游兴之浓。第二句明写诗人“到寺”。诗人巧妙地选用了“蝙蝠飞”的镜头表现黄昏，把诗人和寺院统统笼罩于幽暗的暮色之中。接着诗人用六句叙写了到寺后的行心和寺僧的热情接待。诗人乘兴而来，进入殿堂后便出来坐在台阶上观赏风景。透雨过后的寺院空气清新，“芭蕉叶大栀子肥”。“大”和“肥”这两个字眼本很平常，但用在“新雨足”的芭蕉叶和栀子花上，就突出了客观景物的特征，增强了形象的鲜明性。寺僧的助兴和殷勤款待，使宾主感情的融洽也得到了形象的体现。“夜深静卧百虫绝，清月出岭光入扉”两句，写山寺夜宿。诗人静卧山寺，听百虫鸣唱，乐而忘眠，不觉夜深。百虫绝响后，明月又从岭上跃出，如水的月光泄入门窗，引得诗人又驱除睡意，隔窗赏月了。“天明”以下六句写离寺早行。随着时间的推移，画面的光、色、景不断转换，引人入胜。因为起得太早，雾气很浓，眼前一片“烟霏”，看不见道路。但诗人不顾这些，只管向前走。终于朝日东升而“烟霏”散尽，美景展示眼前，山花烂漫，姹紫嫣红，涧水清澈，泛银呈碧。诗人不禁游兴更增，奋然前行，不时地穿过高大的松栎树林。在一条明澈见底的涧水前，诗人遏制不住冲动，赤足涉水。水声淙淙，清风拂衣，清凉的泉水在足背上流淌，整个身心似乎都融化在美妙的大自然中了。篇末四句以议论作结，表现了诗人对自由轻闲、隐居山林生活的向往。徜徉于大自然的无限快意，沉浮于宦海的难言苦衷，在诗人心中激烈撞击，迸发出思想火花，强化了全诗的艺术魅力。

韩愈

    韩愈(768～824)，字退之。河阳人(今河南省孟县)。二十五岁中进士，二十九岁踏入仕途，曾任四门博士、监察御史、吏部侍郎等职。

    韩愈是唐代著名的古文运动的领导者，杰出的诗人、散文家。

    韩诗在艺术风格上有两个显著特点：一是以文为诗，一是宏伟奇崛。表现为内容中大量的议论成分，铺叙的表现手段和散文化的句式、大胆丰富的奇思幻想、连篇迭用的僻字晦句以及汪洋恣肆的长篇巨幅。著有《韩昌黎集》。