《听颖师弹琴》昵昵儿女语，思怨相尔汝原文、翻译及欣赏

听颖师弹琴(1)

    昵昵儿女语，思怨相尔汝。划然变轩昂，勇士赴敌场。浮云柳絮无根蒂，天地阔远随飞扬。喧啾百鸟群，忽见孤凤凰。跻攀分寸不可上，失势一落千丈强。嗟余有两耳，未省听丝篁。自闻颖师弹，起坐在一旁。推手遽止之，湿衣泪滂滂。颖乎尔诚能，无以冰炭置我肠！

    【译诗】细屑如同青年恋人柔情密语。轩昂如同勇士奔赴杀敌战场，轻快如同浮云柳絮飘忽不定，舒展如同天高地阔春风荡漾。热烈犹如百鸟群飞喧啾争鸣，纯净犹如凤凰单舞和谐歌唱。时而高亢嘹亮不断高举飞升，时而低沉轻柔急遽跌落千丈。我虽然不懂音乐管弦的奥妙，颖师的琴声却使我泪雨滂滂。起坐不安急忙推手制止颖师，请不要再让我心中感情激荡。

    【解析】本诗是公元815年，应颖师和尚的请求而写的。此诗一向被后人与白居易的《琵琶行》，李贺的《李凭箜篌引》相提并论，推许为“摹写声音圣文”。(《李长吉诗集批注》)诗的前十句正面摹写琴音。诗人简洁明快，开篇不用赘语，直接把读者引进美妙的音乐境界里。琴声徐起，轻柔细屑，仿佛一对青年男女在耳鬓厮磨，曲道衷肠，不时发出女子的娇嗔和男子的憨笑之声。使听者沉浸在充满柔情密意的爱的氛围中。突然间，琴声激越，变得急骤昂扬，使人想到勇士们正在挥戈跃马，奔赴战场。片刻之后，琴声又由刚转柔，舒缓而又悠扬，人们就象置身于春日的原野中，风和日丽，白云悠悠，杨花轻扬，柳絮飘飘。这高远阔大的意境，给人以极目遥天，悠悠不尽之感。猛然间，天空中百鸟汇聚，它们翻飞起舞，啁啾鸣唱，使气氛顿时热烈起来。一只凤凰翩然飞来，它和谐悦耳的鸣唱令百鸟压音，热烈嘈杂的百鸟合唱转成了以凤鸣为主调的协奏曲。这只凤凰不断高飞，超越群鸟，最后竟从高空中跌落下来。诗人用这形象的比喻，说明了琴声的起落变化。

    诗的后八句，写自己听琴的感受，侧面烘托琴声的优美和感染力之强。诗人尽管自谦不懂音乐，不能深黯竹篁之声的奥妙，但还是被颖师的琴声深深感动。开始是起坐不安，接着便泪雨滂沱，湿透衣襟，最后竟无法承受，急忙起身推手制止。末二句进一步肯定颖师琴艺的高超，颖师的琴声忽而叫人心旷神怡，忽而使人肝肠寸断。这感情的剧烈波动叫人承受不了，就象把冰炭一同投入听者的胸中。比喻形象而贴切，“诚能”二字，更道出了诗人由衷的敬佩。

    全诗立意和用语都有独到之处，特别是在摹写声音节奏的同时，注意发掘含蕴其中的情态。读着这首诗，好比参加一个音乐会，同样得到极大的艺术享受。