《新嫁娘》三日入厨下，洗手作羹汤原文、翻译及欣赏

新嫁娘

    三日入厨下，洗手作羹汤。未谙姑食性，先遣小姑尝。

    【译诗】结婚三日下厨房，洗手洁净作羹汤。新娘不知公婆性，巧思慧心先请小姑。

    【解析】封建礼教的桎梏流毒，宗法制度的束缚，男尊女卑的思想，使得我国的劳动妇女始终处于社会最低层。诗中写的这位“新嫁娘”便觉难以措其手足。因此，欲想让婆婆满心欢喜，非有处事周全的本领不可。《新嫁娘》这首诗描绘了新嫁娘的巧思慧心，迂回曲折地探求周旋世事的办法，自然而然地了解婆婆的食性，颇富诗趣。“三日入厨下，洗手作羹汤”。古代的女子嫁后的第三天，俗称“过三朝”，依照习俗要下厨房。“三日”隐切“新嫁”。“作羹汤”标志着劳动的开始，表现了新嫁娘的恭谨，端庄。然而，对于新娘子来说，对婆婆的生活习惯、饮食起居均无了解，尽管加倍小心，也未必能使婆婆欢心。于是引出下联：“未谙姑食性，先遣小姑尝。”一家之中，关系最密切的莫过于母女。母亲的食性所好，当然是其女儿最为熟知的。新媳妇利用这一特殊关系，想出绝妙的一招，先让小姑代婆婆一。这样既摸透了婆婆的口味，又密切了与小姑的关系。全诗围绕“新”字，处处着笔，从“三日入厨”，到“洗手”，到“先遣小姑尝”，刻划了一个特定环境中的典型性格。小诗浅白如话，质朴洗炼，尽用白描，不加雕饰，塑造了一个活生生的新嫁娘的形象，富于生活情趣，具有真实性。