《渡荆门送别》渡远荆门外，来从楚国游原文、翻译及欣赏

渡荆门送别(1)

    渡远荆门外，来从楚国游。山随平野尽，江入大荒流。月下飞天镜，云生结海楼。仍怜故乡水，万里送行舟。

    【译诗】乘船向荆门山外远渡，到古代楚国的地方作一次壮阔的旅游。见地势渐渐广阔平展，青山一点点消失。奔腾的长江到此流入了广阔无边的原野。夜晚的江中月好象天上飞来的一面镜子，白日里江上彩云变幻出现了海市蜃楼的奇景。这里的江水仍是从可爱的家乡流过来的，它万里迢迢情意绵绵一路伴送我的行舟。

    【解析】这是一首写景抒情诗。唐开元十四年，李白二十五岁时辞亲远游，他从家乡四川乘船出来，经巴蜀，出三峡，渡过荆门山后登陆上岸，到当年的楚地游览。所以诗一开头就写：“渡远荆门外，来从楚国游。”交待了从哪来，到哪去，干什么。下面四句写他渡过荆门后所看到的壮丽景色。“山随平野尽，江入大荒流”，是诗人远望看到的画面。诗人从四川乘船沿江漂来，一路观赏了长江两岸崇山峻岭的风光。当渡过荆门山后，眼前顿时出现了另外一种景象。起伏的山峦渐渐消失了，广阔无际的原野平展展地出现在眼前，长江也仿佛流入了无边的荒原。画面广阔辽远，诗人的襟怀开阔，情绪激越。接下来看到的“月下飞天镜，云生结海楼。”则是一幅奇景。江面平静的夜晚看江中的月影像天上飞下来的镜子，阳光灿烂的白天看江上的彩云结成了海市蜃楼。诗人的感受新鲜，想象奇幻。尽管眼前景色如此壮美，但是诗人对家乡却充满着思念之情，所以最后满怀深情地写出了“仍怜故乡水，万里送行舟”二句。诗人此次出蜀是他第一次离家。他在家乡生活了二十五年，那里的山山水水怎能不让他依恋。这种思念之情诗人并没有直叙，而是把江水人格化了，写江水对他怀有深厚的情谊，一直送他到此地游览。他自己的怀乡之情，意在不言中。这首诗画面雄浑，景色瑰丽，想象奇妙。诗人借描写渡荆门山外的壮丽景色抒发了自己对祖国、对家乡的无比热爱之情，表达了青年李白勃勃向上的情怀。