《送孟浩然之广陵》故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州原文、翻译及欣赏

送孟浩然之广陵(1)

    故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。

    【译诗】老朋友辞别了黄鹤楼，在烟花如云的三月，乘船顺流直下去到扬州。我望着这只小船的影子一点一点地消失在蓝色天空的尽头，最后只看到长江的水向天边流去。

    【解析】这是一首著名的送别诗。李白和孟浩然是布衣之交，常在名胜之地流连聚会。这首诗是写他们在黄鹤楼聚会后离别的情景。全诗处处写景，将情深深地蕴含在景物描写之中。头两句“故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州”，以叙述的语气写送别朋友时的地点、时令。黄鹤楼是天下名胜，一提到它就带有神奇色彩，更何况是在“烟花三月”，它更增加了春意浓浓的气氛，给人增添无比的欢乐。三、四句“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”看来似乎是写景，实际是将对朋友的恋情寓于景中。当朋友已登船远去了，他还站在岸边目送远去的孤帆，直到船帆渐渐地模糊了，消失在碧空的尽头了，他还一动不动地望着，望着，最后只见长江在天边上流，天连水水连天……诗人的心潮起伏，仿佛浩浩东流的江水，那惜别怅惘之情挥洒在广大无边的画面上。诗的境界广阔辽远，情味独特，诗意无比，可谓“千古丽句”。