《宣州谢朓楼饯别校书叔云》弃我去者昨日之日不可留原文、翻译及欣赏

宣州谢朓楼饯别校书叔云(1)

    弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁。人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。

    【译诗】离我去的昨天不可留，乱我心的今天多烦忧。在长风万里送秋雁时，应开怀畅饮于谢公楼。蓬莱文章有建安风骨，效仿谢朓诗风清新秀发。你我同怀逸兴豪情志，要想上天去摘取明月。抽刀断水水流的更快，举杯销愁愁上更加愁。想到人生在世不称心，不如披发狂放游江湖。

    【解析】这是一首借饯别赠言抒发个人情志的诗。诗题交待了在什么地方(宣州谢胱楼)饯别什么人(校书叔云)，然而诗的开头却没有从饯别的地点和人物写起，而是起笔直抒胸怀。“弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧”，诗人以十一个字的长句子，一口气把他长期淤积于心中的苦闷和忧愤表现得淋漓尽致，深有一吐为快之感。这两句诗起笔不凡，感情深沉，语言迭宕，节奏起伏。“弃我去者”与“乱我心者”相对，“昨日之日”与“今日之日”相对，“不可留”与“多烦忧”相对，遣词造句深为考究。诗的三、四句“长风万里送秋雁，对此可以酣高楼”，诗人的感情从万端苦闷突然转到明朗壮美的境界。这很合乎李白的性格，他虽然长期政治上不得志，但他却傲岸不羁豪爽磊落。本来是满心的忧愤，但面对“长风万里送秋雁”的壮美景象，不由得激起了他酣饮高楼的豪情逸兴。接下来两句“蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发”方转到题目中的谢胱楼和校书李云，赞美李云文章的“建安”风骨，并以“小谢”自比，流露出对自己才能的自信。诗的七、八句“俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月”把诗的境界推向了高潮，诗人和李云在高楼，酒酣兴发，此豪情逸兴，壮志凌云，飘然欲飞，想上青天摘取明月，表现出诗人对远大理想的追求。但是，当他面对黑暗污浊的现实时，心中却又充满了烦忧和苦闷。于是：“抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁”的诗句便倾泻而出。“抽刀断水水更流”是真实自然的细节描写，这里用来比喻李白想排遣烦忧然而却排遣不了，十分自然贴切，表现出诗人丰富奇妙的联想能力。诗的最后两句“人生在世不称意，明朝散发弄扁舟”，是诗人无可奈何得出的结论。他执着地追求理想，然而黑暗的现实使他的才华不得施展，他陷于“不称意”的忧愤之中。到头来只好“散发弄扁舟”。这是现实逼迫他得出的结论，虽然不免流露出一丝消极之意，然而那是历史必然的局限。全诗气势奔放，构思新颖，比喻奇妙，开头不凡，结尾洒脱。