《金陵酒肆留别》风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝原文、翻译及欣赏

金陵酒肆留别(1)

    风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。请君试问东流水，别意与之谁短长？

    【译诗】风吹柳絮整个酒店都飘荡着香气，侍女们捧来新压出的酒劝客品尝。金陵的年轻人跑来为我饯行，他们和我难舍难分频频举杯畅饮。请朋友问问这滚滚东流的长江水，离别的情谊和它比谁短谁长？

    【解析】这首诗是李白离开金陵时赠给青年朋友的诗作。全诗充满着他同“金陵子弟”的深情厚谊。诗的头两句写的是在江南水乡的小酒店里，春风吹拂着柳絮。不知是柳香，还是酒香，诗人觉得整个酒店都飘荡着香气。这是令人陶醉的画面，充满着诗情画意。“吴姬压酒劝客尝”，又给画面增添了活力和浪漫气息。这两句诗一静一动，相映成趣，意境清新。“金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞”。这两句诗使上面的画面更加热闹起来，要走的人和不走的人干了一杯又一杯，难舍难分情谊绵绵。这里写情没有直抒，而是寓于人物的活动中。离情别意如此深长，所以最后便道出了：“请君试问东流水，别意与之谁短长？”将离情和流水相比，就地取譬，见景生情，情在景中，可谓构思巧妙。这样写进一步深化了离情别意，增强了诗的抒情气氛和艺术感染力量，成为耐人寻味的名句。全诗语言朴实清新，酣畅明快，显示出青年李白豪放不羁的性格和情怀。