《赠花卿》锦城丝管日纷纷，半入江风半入云原文、翻译及欣赏

赠花卿(1)

    锦城丝管日纷纷，半入江风半入云。此曲只应天上有，人间能得几回闻。

    【译诗】花家的乐器日日不停地交响，在锦城的江面和天空中飘荡。这乐曲只有宫中天子才能享受，民间百姓怎能随意欣赏。

    【解析】这首绝句，看似平淡直泛，但细读起来，却是词浅意深，诗人讥讽之意已在其中。全诗四句，前二句叙述记实；后两句议论抒情。“锦城丝管日纷纷，半入江风半入云”是说锦官城里的音乐之声轻悠婉转，纷纷袅袅。那优美动听的乐曲从花敬定家宴席上飞出，随风飞荡在锦江上空，又升入白云之中。诗人用“半入”句来形容“纷纷”的样子。音乐是一种无影无形的抽象事物，而在诗人的笔下，变成了真真切切，看得见，觉得到的一丝丝一缕缕如烟如雾，轻盈飘洒，美妙绝伦的实体。“此曲只应天上有，人间能得几回闻”。诗人在上两句记实的基础上，展开议论抒情。这样的乐曲只有皇宫中的天子才能享受得到，民间是很难听到的。在封建社会里，礼仪制度有相当严格的等级，欣赏音乐的界线就更加分明了。难得听到“此曲”的却听到了，这就不只是诗歌表面的意思了，实是弦外有音，含蓄不露。一个“应”字，可使读者识破真谛。即然“只应天上有”，那么民间不应有，而现在却得“闻”，还不止一次，是“日纷纷”。到此，诗人用委婉暗寓的手法，对花敬定目无朝庭，僭用天子音乐的作法给予了绝妙的戏讽。