《古从军行》白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河原文、翻译及欣赏

古从军行(1)

    白日登山望烽火，黄昏饮马傍交河。行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。野云万里无城郭，雨雪纷纷连大漠。胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。

    【译诗】白天登高山远望报警烟火，黄昏时在交河给马饮水。行人怨刁斗声声、风沙弥漫，琵琶声如泣如诉使人心惊。野外营地万里荒旷又凄凉，天上雨雪纷纷啊连着大漠。胡雁悲哀地啼叫着夜夜飞，胡人哟深遭涂炭泪眼双流。皇帝遮断玉门关不准罢兵，战士只好随将冒生命打仗。年年战争牺牲无数人性命，换来只是葡萄被皇帝独占。

    【解析】这首借古讽今诗，借汉武帝无谓的征战，对唐玄宗长期用兵，致使士兵及西北人民深遭涂炭，“年年战骨埋荒外”的讽刺。第一、二句，写“白日”与“黄昏”时军营士兵的生活。三、四句，渲染出凄凉、阴森的气氛。风沙弥漫，刁斗声声，加上如泣如诉的幽怨的琵琶声，使人阴森惊心，表现出“行人”无望、暗淡的心理。“行人”是指征战的将士。五、六句，进一步描写将士们所处的环境：“野营万里无城郭”，居住的荒旷、艰苦。“雨雪纷纷连大漠”从气候变化无常一面写征战的辛苦。七、八句，“胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落”揭露了战乱给西北人民带来的苦难。到此，诗人把边陲战乱，描写得细致入微，产生了如亲临其境、亲耳所闻、亲眼所见的意境。九、十句，是写既然战争不利，而皇帝又不准罢兵，战士只好跟着将帅冒着性命危险打仗。“玉门犹被遮”，这个典故，指汉武帝时，李广攻西域大宛，士兵饥乏，死伤甚多，要求罢兵。皇帝下令挡住玉门关：“有敢入者辄斩之”。这里指皇帝派人遮断玉门关，揭露了唐玄宗举兵是不合军心民意的。最后两句，“年年战骨埋荒外”反映了战争费时之久，损失之大。“空见蒲桃入汉家”反衬收获之小——用牺牲了无数人的生命，换来的只是区区的葡萄而已，就是这点葡萄，也被皇帝独占了。此诗在表现手法上，用了典故、对偶句式、对比手法，并巧妙间用，使诗具有强烈的感染力。

李颀

    李颀(690－751)，东川(今四川省三台县)人。少时家居颍川(今湖北省许昌市)，唐玄宗开元十三年中进士。作过新乡尉，因长久不能升任，晚年辞官回东川隐居。

    他和王维、王昌龄等人都有过交往，是盛唐时重要诗人之一。他的边塞诗尽管只有几首，却广为流传，写得流畅、奔放、激昂、自然。善长七言歌行，特别是以赠别诗、边塞诗著称。