《晚登三山还望京邑》灞涘望长安，河阳视京县原文、翻译及欣赏

晚登三山还望京邑(1)

    灞涘望长安，河阳视京县。白日丽飞甍，参差皆可见。余霞散成绮，澄江静如练。喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。佳期怅何许，泪下如流霰。有情知望乡，谁能鬓不变？

    【译诗】似从灞水远眺长安，如从河阳回望京县。日光照耀飞耸屋檐，参差不齐历历可见。晚霞铺开宛如锦缎，江水澄清静似白练。鸣鸟覆盖阳春小洲，杂花缀满芳香野甸。想离开又滞留日久，怀念那已停的欢宴。还乡日期何时到来，痛泪飞迸如同流霰。有情有意思念家乡，有谁能黑发永不变？

    【解析】这首诗抒写登山临江所见春晚之景和遥望京师而引起的思乡之情。诗人变化运用前人诗句发端，由汉末王粲“南登霸陵岸，回首望长安”和晋潘岳“引领望京邑，南路在伐柯”为比兴引喻，直抒胸臆，起得奇巧。接着写登三山所见：夕阳西照，宫阁巍峨；天如织锦，江似素练；鸟闹春洲，花满芳甸，真是一幅绝佳的有景有物、有香有色、有动有静的春江暮景图！形容词“丽”一活用为动词，便含有明丽照射之意，真是一字传神。“馀霞”二句，设喻奇巧而清丽，浓淡成趣，给人以无限优美之意境。“静”如练的春江之渚，却有“喧”鸟覆满，一动一静，相映生辉。足见遣词造句，工稳生动。眼前的景色怎能不撩动人的心思？于是，诗人自然融景入情，抒发感慨。在残杀纷争的宦海沉浮中，常怀忧惧，但离京外仕时，又临行依依，美丽的景色勾动着诗人的离情别绪，激起了他对故乡的留恋和对昔日欢宴的怀念。他的深情，一骨脑都倾泻于“去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。佳期怅何许，泪下如流霰”之中。欢会成虚，亲友离散，思乡情切，归期茫然，仰天长叹，泪下如霰！诗的结尾，以一情牵，凄婉感人，由“望乡”而“头飞雪”的情景，恐非一人吧？！

    此诗清新俊秀，自然流丽，情味隽永，令人咏叹。