《茅屋为秋风所破歌》八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅原文、翻译及欣赏

茅屋为秋风所破歌(1)

    八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。公然抱茅入竹去，唇焦舌燥呼不得，归来倚杖自叹息。俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山！鸣呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！

    【译诗】深秋的八月狂风咆哮，卷走我小屋上的几层茅草。茅草被大风刮过江面落江郊：高的挂在树尖上，低的在池中水上飘。南村群童欺我老，当面抱走我的茅草。公开抱到竹林中，喊得我力竭声嘶没有效，只得归来拄着拐杖自己空气恼。一会风停云墨布，秋天的大地被灰暗的天空笼罩。布被多年凉如铁，孩子睡不安稳踢坏了被套。床上地下漏的没有干处，密密的雨点不停地下着。自从兵乱常常失眠，到处潮湿，等待天明实在难熬。怎样才能得到宽大的房屋，使普天下劳苦的读书人都能雀跃，刮风下雨都安好。呜呼，什么时候眼前出现这样高大的房屋，那末就是我一个人房子破了挨淋受冻死也笑。

    【解析】这是一首历代传诵的写实诗，诗人借茅屋被秋风所破的遭遇，直接抒发了忧国忧民的思想感情，体现了诗人所具有的理想情操。全诗可分四段。第一段五句，写狂风吹破茅屋的情形。诗的起句开门见山的交待了事情发生的时间背景：“八月秋高风怒号”，“怒”字是诗人把秋风拟人化，表现了秋风之猛烈。紧接着描述了秋风的破坏力：“卷我屋上三重茅”。之后，用了“渡、挂、沉”三个动词描写了茅草的去向。这一段的韵脚：“号、茅、郊、梢、坳”五个字，响亮而又确当，读起来如闻怒风咆哮，持续不断，如见茅屋摇摇欲坠，被风刮倒，造成了秋风的破坏力不可阻拦的气氛。第二段五句，写茅草被顽童抢走，诗人被侮之状，是前一段的发展和补充。屋上的“三重茅”，除一部分“洒江郊”外，另一部分被“南村群童”做“盗贼”抢走了。一个“公然”，一个“唇焦舌燥”写出了茅草无法收回的情况。“归来依仗自叹息”是因“我老无力”而无可耐何的具体写照。这句又是一、二段“我”的不幸遭遇的总结。“自叹息”意在言外，暗寓诗人的遭遇不仅来自于大自然，还来自于人，来自于社会。“老无力”无人同情帮助，连村童都可以公然欺侮，使诗的含义更加深刻，为结尾设下伏线。第三段八句，写全家人处于屋漏沾湿的艰难困境，伤夜雨侵迫之苦。此段的开头，诗人用精炼的笔触描摹渲染了暗淡愁惨的氛围，烘托出诗人愁惨的心境。“俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑”。风在雨头，风定后黑云压城，那密集的雨点就要洒向秋天的大地。“俄顷”二字很自然地把本段与上两段钩联在一起了。作者一句一个镜头，一句一个情节的描绘，使读者产生如临其境之感。外面：“雨脚如麻未断绝。”屋内：布做的被子多年没洗象铁一样冰冷，却又被孩子蹬破了。而这样的苦难生活不止是一个雨夜，“自经丧乱”就已经开始了，到今日更是“长夜沾湿何由彻”。诗人从自家屋破夜雨侵迫的遭遇推开去，引向战乱下的国家与百姓，自然地过渡到全诗的结尾。第四段六句，直接抒发了诗人博大的胸怀和崇高的理想。诗人从自身悲苦的生活体验中生发出了字字千钧的理想的呼唤：“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山”。“何时”“见此屋，吾庐独破受冻死亦足！”表达了诗人终生的理想与追求。千百年来，杜甫的这种忧国忧民的情感和追求一直激荡着读者的心灵，并发生着积极的作用。