《春夜喜雨》好雨知时节，当春乃发生原文、翻译及欣赏

春夜喜雨(1)

    好雨知时节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑，江船火独明。晓看红湿处，花重锦官城。

    【译诗】好雨也知道适应季节，刚刚春天就发动植物生长。细雨随微风在夜里悄然落下，使万物受到水分的滋养。乡村小路笼罩着一片黑云，只有江上船只的灯火独自明亮。早上将看到红红湿润的一片，饱沾雨水的花朵遍布锦官城巷。

    【解析】这首受后人喜爱的五言律诗，是写雨的名作。“好雨知时节，当春乃发生。”诗的一开头就用“好”字来说雨的价值。春天万物生长，正需要雨水的时候，雨水就来了，所以叫它“好雨”。好就好在它知道时令，知道季节；好就好在下得及时，正当春天到来的时候，伴随着春天一起降临。这里诗人把春雨写得栩栩如生。“雨”似乎如同有情，有知的人一样，懂得满足世上万物的需要而及时的赶来了，这怎能不令人欣喜呢。“随风潜入夜，润物细无声。”这一联，诗人仍然采用拟人的手法，用“潜”用“细”写这场春雨在夜里随着春风，不声不响的来到人间。它没有任何哗众取宠之意，而是默默无闻，悄悄地不为人所察觉地做着好事。更突出了第一联“好雨”的作用。“野径云俱黑，江船火独明。”这第三联是从下雨的时间上来突出“好雨”的作用。诗人在此用了对仗句“俱黑”与“独明”的对照，写出了只有江船的灯火能望见之外，江面、小路、天空、四野都是黑沉沉的，什么都不见。言外之意，是说这“好雨”定能下上一夜，万物准会喝饱喝透。尾联“晓看红湿处，花重锦官城”。写春雨后润物的结果和万物对春雨的报答。这句是诗人见“喜雨”心更喜而想象天明后的美景。最能代表春色的是花，“红湿处”即红花带雨，更加饱满。这样含羞欲滴的花不是一朵两朵，而是一片，全城都汇成了花的海洋，把大地装扮得更加美妙漂亮。这些都是“好雨”带来的，“好雨”也就显得更加可喜、可爱而且更珍贵了。作者把春雨写得这样入微而真实，是因为他从内心里喜爱春雨，所以诗题用“喜”字，诗中虽没一处露出，但“喜意都从缝里迸透”(浦起龙《读杜心解》)。这“好雨”的高尚品格，正是诗人品格的具体写照。