《凉州词》黄河远上白云间，一片孤城万仞山原文、翻译及欣赏

凉州词(1)

    黄河远上白云间，一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

    【译诗】远看黄河仿佛向上伸到了白云深处，一座孤零零的城堡座落在崇山峻岭之中。羌笛啊，你何必吹出那《折杨柳》的曲子，埋怨春光来迟呢！要知道，春风是从来吹不到玉门关的啊！

    【解析】这是一首深切同情戍边士卒批评唐王朝冷漠远戍者的诗。明代人杨慎在《升庵诗话》中说：“此诗言恩泽不及于边塞，所谓君门远于万里也。”开元中、后期，唐玄宗荒淫纵乐，不务边防，更不关心远戍征人的疾苦。诗人借这首诗抒发了不满情绪。诗的前两句运用了夸张手法，展现了古代边境凉州一带的壮丽山川和悲凉的景象。以此为背景转入后两句，写听到羌笛声的感受，由《折杨柳》曲词名称，自然联想自然界的杨柳和春风，巧妙的以《春风》暗喻皇恩，含蓄地指出皇帝的恩泽是不会施于远征之人的。字里行间表达了诗人对远征战士的深深同情，流露出对唐王朝的不满。

    这首诗运用了夸张和暗喻写法。夸张是运用形象化语言，有意识地对所说的事物加以超出实际的描绘，给人以异乎寻常的感觉，以增强其感染力量。“黄河远上白云间，一片孤城万仞山。”就运用了夸张写法，“白云间”，“万仞山”都超出了实际，这样写有利于展现壮丽山川和悲凉景象。暗喻，是比喻的一种，是暗含着的比喻。“春风不度玉门关”，“春风”暗喻皇恩。这样写含蓄，引人深思。