《西乌夜飞》日从东方出，团团鸡子黄原文、翻译及欣赏

西乌夜飞(1)

    日从东方出，团团鸡子黄。夫归恩情重，怜欢故在傍。

其二

    阳春二三月，诸花尽芳盛。持底唤欢来？花笑莺歌咏。

其一

    【译诗】太阳从东方升起，四周围绕小鸡的嫩黄。丈夫归来恩情深重，因爱怜所以守在近傍。

其二

    【诗译】阳春二三月时，各种花儿全开得茂盛。持何物唤心上人来？花儿欢笑莺儿歌咏。

    【解析】这二首诗都是抒发相爱之情的诗。第一首作者以类比手法，表现了丈夫归来的缠绵的爱。“日从东方出，团团鸡子黄”，诗的一开头，引用一个最常见的自然现象来起兴，太阳刚出来时，四周缠绕、喷射着许许多多的黄色光环和彩云，它们一刻不离地因太阳而生，围太阳而转。由此发端而写道：“夫归恩情重，怜欢故在傍”。丈夫远道归来，本自恩深似海，且又久别重逢，这情，这意，这爱，这恋，说不尽，道不完，就像光环绕着太阳一样，一刻也不离开。把丈夫比作太阳，可见其爱之深、爱之切！类比生动而深刻。

    第二首诗，写美人呼唤情人的情思。“阳春二三月，诸花尽芳盛。”诗的一开头就交代了时间，正是阳春二三月，百花盛开的美好季节，由花之春，自然会使人想到人之春。怀春的少女，此时此景，怎能抑止住已被春色撩拨起来的感情的潮水？她急于想见情人。但是，又怎样去见，持什么作礼物呼唤他来呢？她煞费苦心，终于找到了最好的礼物：花笑莺歌咏。这句话是借喻，面对烂漫百花，百啭鸟鸣，她想到：这花面，这鸟鸣，请他来欣赏，不是很好吗？更何况，少女的如花笑面、如莺歌喉，不是更能给他带来欣慰与欢乐吗？在情人眼里、心中，这当然是再好不过的礼物了诗的构思奇巧，由景入情，寄情于景，借景抒情的写法，十分高超。